Tidligere i Empire...
Der er intet os. Du er stadig i skabet.
De mistænkelige personer derovre leder efter dig.
Der er Tariq. Han tror, hvis vender dig mod ham eller noget.
- Jeg ved intet om Cookie. - Det er en stævning.
Når Lucious finder ud af det, arrangerede vi, du skulle forsvinde.
Så du kan acceptere regeringens beskyttelse,
eller du kan tage dine chancer.
- Måske jeg skulle gå. - Måske du skulle blive.
- Ved du, hvem Raphael er? - Stor mand i Vegas.
Jeg har sat et møde op i morgen. Interesseret?
Jeg har prøvet at få ham til Vegas-markedet i et år.
Far vil ikke røre ved det.
Jeg beklager, at vi startede ud så dårlige.
Men jeg vil stadig gerne lave forretninger med dig.
Vågn op, mand!
Drømte jeg sidste nat eller fyldte vi badekaret med sirup?
Hvordan gør vi det bedre i morgen?
I morgen er næste niveau.
Hakeem "Drømmen" bliver 21.
Ja, makker. Så er er mor, far herinde med den her fest eller hvad?
De kan godt lide at overraske mig, så du må vente og se.
Men du kan være helt sikker på, i morgen vil blive min største aften.
Og din.
Du vil kunne fortælle dine børn om de legendariske gæster!
Jeg regner ikke med at få børn, men jeg kan sige det til dine.
Vågn op, allesammen!
Der er vafler!
Åh, mand! Jeg gider ikke de her sociale medier.
Jeg kan ikke huske sidste gang jeg var så nervøs.
Jeg har gemt mig. Jeg har gemt mig
hele mit liv.
Jeg er ved at miste, en jeg elsker.
De kan ikke være sammen med mig, fordi de ikke kan klare.
at jeg ikke er ærlig over for mig selv.
Så, Jamal.
Jeg er herude på gaderne, skat.
Jeg kommer for at se dig.
- Jeg er her for at se Jamal. - Vågn op og i tøjet.
- Det er rigtigt, han venter mig. - Ja, hr.
Jeg ved, nogle af vores fans derude ikke forstår dette,
men hvis I ikke kan acceptere mig, for den jeg er...
Nu vil jeg gøre det officielt. Manden, som ændrer mit liv.
Okay.
Hej, skat?
Hvad fanden?
Laver du sjov. Håner du din dreng
Derek, hvad fanden laver du lige nu?
- Skrid fra mit hus. - Jeg gjorde, hvad du bad mig om.
- Hvad jeg bad dig om? - Ja.
Du sagde, vi kun ikke er sammen,
fordi jeg ikke er ærlig. Så jeg ændrede det.
- Hvad? - Jeg skrider.
Nej, vent Phillip, det behøver du ikke.
Hey, du misforstod mig, okay?
Phillip, du behøver ikke gå.
Du skal rette trådene ud.
Jeg taler med dig senere.
Hvilken leg leger du med mig, mand?
Så hvor længe har du knaldet ham?
Bland dig udenom, Derek.
- Skrid fra mit hjem. - Vi må tale sammen.
- Det skal vi fandme ikke. - Nu!
Klar til i morgen.
Hvad laver du?
Hey, din far slår dig ihjel,
hvis du sådan prøver at blande dig i hans ting.
Nej, vi gør det her hvert år.
Han lader som om jeg ikke snager. Jeg lader som om, jeg er overrasket,
når han viser mig, hvad jeg får i fødselsdagsgave.
Og det ser ud til, hun kom væk fra Marti
et øjeblik den anden dag og så besøgte din halvbror.
Hvorfor tog du hen til Tariq?
Dwight sagde, hvis jeg hjælper ham med Fatomas røvhul,
ville den forfærdige kone ikke bo med os længere.
Men han brød sit løfte.
Jeg fik Tariq til at håndtere det.
Så Tariq kommer stadig efter mig.
Og nu prøver han at vende Anika.
Men hun har intet på mig, har hun, Lucious?
Jeg har aldrig sagt noget
til hende direkte, men hvem ved, hvad hun har overhørt.
Hvad er det? Har du det ALS igen?
Jeg har aldrig haft ALS.
Jeg har myasthenia gravis.
Hvad er det?
Slår det dig ihjel?
Jeg bliver bare virkelig frustreret,
når jeg skal beskæftige mig med inkompetente folk.
Overraskelsen er slut.
Hvad vil du?
Det må jeg give jer. I er gode.
Måske har I ikke besluttet jer for min gave.
Jeg tænker på den røde og sorte, to tonet.
Nogle guldfælger her, far.
- Vent, vil du have endnu en bil? - Hmm.
Jeg har en Oldsmobile 98 til salg.
Ren med gangster hældning.
Måske er den for meget bil for den unge.
Ødelagde jeg det? Eller er I ikke ved at planlægge en fest eller hvad?
Okay, søn, vi ved, det er din fødselsdag, okay, tillykke.
Men vi kan ikke fejre den, før det her drama dør ud.
Mor, det er min største fødselsdagsfest.
Jeg bliver 21.
Så opfør dig også sådan.
Hvorfor lader du Anika smutte
og efterlade babyen hos dig, uden hun fortæller dig, hvor hun skal hen?
Hvad mener du med at smutte?
Er hun ikke hjemme?
Åbenbart ikke.
Folk taler
Folk tror, hvad de vil
Stiller spørgsmål til Hvordan vi elsker
Unægteligt er du, alt jeg ser
Og det er lige meget hvornår
Hvordan og hvor du læner dig op ad mig
Der er ingen dag Eller time eller sted
Til at stoppe mig
Fra at give min loyalitet
Fra at give dig alt af mig
Jeg vil være din alt
Jeg vil, jeg vil være din alt
Jeg vil være...
Er det din dame?
Det er det faktisk.
Heldig pige.
Har du noget imod, at jeg sætter mig?
Værsgo.
Hvad siger du til, hun åbner din klub i Vegas?
Min tidligere lille stripklub, som ikke engang har en cabaretlicens?
Vi kan hjælpe med det.
Hvis jeg booker Nessa til min åbning,
hvad vil det gøre ved mit forhold til Empire?
Nessa er meget populær lige nu.
Empire vil bruge alle ressourcerne til hendes første solo-show.
Jeg ville ønske, jeg havde en som dig, da jeg startede.
Synger du?
Jeg prøvede et øjeblik.
Men så opdagede jeg, at talent ingen magt har.
Jeg vil være chefen.
Hvorfor mødes vi ikke her i morgen aften,
og så kan vi tale om det.
Hav en god aften.
Jeg troede bare, vi havde besluttet
at du lader mig håndtere ting som disse fra nu af.
Ikke Lucious.
Jeg ved det, jeg vidste ikke engang, hvad mødet handlede om.
Jeg troede, det var en forretningsting.
Har du eller har du ikke en forbindelse
til at finde ud af, hvor de har gemt Anika?
Jeg bliver måske nødt til at grave.
Før jeg graver, skal du sige mig, hvad du skjuler.
Hvorfor, hvad har Anika på dig?
Jeg skjuler ikke noget.
Jeg begynder at tænke, du ikke stoler på mig, Angelo.
Hvad er det?
En pistol?
Hvorfor har du den?
At have et håndvåben er ulovligt i New York.
Jeg stiller op som borgmester.
- Jeg har primærvalg om 10 dage. - Det var en gave.
Okay, det var en gave.
Jeg har aldrig brugt den. Jeg planlægger ikke at bruge den.
En gave?
Er det en gave fra Lucious?
Du må skille dig af med den.
Okay, Cookie?
Om jeg bliver borgmester eller ej,
prøver jeg at bygge et liv med dig.
Og det betyder, at du må lægge,
du må lægge ting som disse væk.
Ting som ikke hører til i vores verden.
Jeg skiller mig af med den.
Den er væk fra vores verden. Okay, jeg skiller mig af med den,
og alt andet han har givet mig.
Er det bedre?
- Helt sikkert? - Hmm.
- Lover du? - Jeg lover.
Har du nogensinde skudt nogen?
Lucious er her ikke.
Hvem siger, jeg ledte efter Lucious?
Reagen, ud.
- Hey, hey. - Ud.
Slap af, skolepige.
Lucious kan ikke lide nogen, der leger med hans ejendel.
Som jeg sagde,
Lucious er her ikke.
Kom nu, vi ved begge, du ikke vil skyde...
Mit knæ.
Nej.
Aldrig.
Okay.
- Fik du telefonen. - Ja.
Den er forudbetalt. Den kan ikke spores.
Jeg tror stadig ikke, det er en god idé.
Okay, ved du hvad, mor?
Var jeg gået med Tariq, havde Lucious fundet mig,
og jeg ville have været død nu. Okay, så lad mig lige
give ham et kald. Fortælle ham, jeg har en plan.
Forhåbentlig lader han mig komme hjem.
Fordi lige nu
er det den eneste måde, som nogen af os kan redde Bella på.
Så tjek det. Vi skal ud og danse 21 timer i streg.
Alle mine fans, Empire Xstream abonnement, det er jeres invitation.
Så forbliv logget på, for jeg smider hits ud hele natten.
Så I kan finde ud af, hvilken club vi tager på næste gang.
Fandens, jeg ville ønske, jeg var der.
Jeg er virkelig ked af det, skat.
VI må bare fejre det, når jeg er tilbage fra den her tour.
- Lover du det? - Jeg lover det.
Og sådan der.
Det er sådan Hakeem holder det langdistanceforhold varmt og tungt.
Men I skal se med hele natten for at fange sporene
og køre med på Hakeems fødslesdagstog.
Vi er ude.
Det bliver fedt.
- Virkelig. - Det skal det.
Bare nederen, at Tiana ikke er der.
Hvor er din producerven Tory?
Hun er gået bort. Hun døde af tørst.
Sæt dig ned.
Derek, hvad fanden tænkte du på?
Du sagde, vi ikke kunne være sammen,
fordi jeg var i skabet.
Så jeg kom ud.
Du kommer ikke ud for andre. Du kommer ud for dig selv.
Du smider ikke mit navn ind i situationen,
især når det er på sociale medier.
Mand, jeg prøver her.
Der er ingen manual til dette.
Jeg er bange, mand.
Folk vender det imod mig.
Du ved hvordan hip-hop-spillet er.
Ja, det ved jeg.
Jeg er ked af, du har med det at gøre.
Jeg ville bare ønske, du havde mødt og talt med mig først.
Jeg har allerede mistet tre koncerter.
Der er de her fyre, som gør grin med mig på Twitter.
Det er, som om jeg snurrer rundt. Jeg er ligesom...
Jeg taber, jeg kæmper.
Så, så.
Hvad laver han her, Jamal?
- Det er okay, mor. - Nej, det er ikke okay.
Han var din leverandør, du må ikke være
omkring folk, som gør dig afhængig.
Hvad taler du om?
- Jeg gjorde ham ikke afhængig. - Du ved, hvad jeg taler om.
- Du må hellere trække dig tilbage! - Det har han aldrig været.
Vi taler om dette en anden gang, okay?
Vi finder ud af noget, jeg skal tale med min mor.
Ja, han skal tale med sin mor.
- Måske skulle du tale med din. - Mor, stop.
Ja, det giver mening. Gør I familietingen, mand.
Okay, farvel.
Okay, dronningebi.
- Hold dine fingre for dig selv. - Mor, vær sød.
Hvad? Hvad? Hvad gjorde du...? Farvel!
- Hvad laver du, Jamal? - Jeg ved det.
Fjolset kom ud efter mig.
Og jeg ved det er dumt på sociale medier,
men han føler sig virkelig udsat nu. Du ved ikke, hvordan det føles.
Jeg er ligeglade med hans følelser.
Du er nødt til at droppe ham, før du mister Phillip.
Åh, okay, mor.
Hvad med at du dropper far, før du mister Angelo.
Hold din kæft. Ingen kom her for at tale om det.
Okay.
Du bekymrer dig om dit snavsede tøj, og jeg bekymrer mig om mit.
Det lyder som en god idé.
Jeg kom bare for at se, om du dukker op for din bror i aften?
Selvfølgelig. Andre og jeg tager derhen på Leviticus.
Han har ingen idé.
- Kommer du? - Nej.
Hakeem vil ikke på club med sin mor.
Plus Angelo og jeg har en middag med de her rige, sorte mennesker.
De irriterer mig ikke engang mere.
Er jeg ved at tabe min street credit?
Måske, er det en så dårlig ting?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil være mig selv. Så meget kan jeg sige.
- Bare lidt mere poleret. - Okay.
Op. Jeg skal have ordnet mit hår til i aften.
- Elsker dig. - Elsker også dig.
Hold dig væk fra affaldet.
- Hold dig væk fra min beskidte far. - Hold kæft.
Forresten, din far og jeg håndterede din dørmand.
Hvordan?
- Mor? - Hold kæft, dreng.
Jeg troede, man blev klogere, ikke dummere med alderen.
Hold kæft, mand.
Jeg lader dig ikke streame dit fødselsdagsrod
live på Empire Xstream!
Hvad er dit problem?
- Hvad er dit problem? - Vent, vent.
Hvad er der galt, mand? Alt er fint.
Det er harmløst.
Jeg kan tænke på en million måder, det kan blive skadeligt for os, far.
Sikkerhedsomkostningerne alene...
Jeg betaler sikkerhedsomkostningerne ti gange
med alle pengene, jeg tjener i clubben.
Hvorfor bliver du ved med at råbe?
Fordi han går mig på nerverne.
Hør, det er hans fødselsdag, lad ham have sit sjov.
Forresten, jeg beklager. Jeg kan ikke komme.
Far, det er slemt nok hele min familie prøver at lade mig i stikken nu.
Nu prøver Andre at smadre min fest?
Jeg skrider.
Godt arbejde.
Han ser ret skuffet ud.
Ja, han tror virkelig, vi bare ignorerer hans store dag.
- Åh, mand, I fyre, se. - Han bliver overrasket.
når han ser, han ikke får den Bugatti fra mig.
- Han vil have den bil. - Han er helt fra snøvsen.
Jeg køber den ikke til ham.
Hvad er der med den Vegas-ting? Fortæl mig.
Jeg prøvede at ringe tilbage til fyren. Ingenting.
- Hvad? - Åh, ingenting.
Tænker du på at lave forretning i Vegas?
Jeg hader Vegas. Jeg synes, det er beskidt
og der er ingen positiv effekt til vores forretning,
men vi har fået det her anonyme tip.
Som siger, det er en enorm forretningsmulighed for os og...
Er du sikker på, du ikke ved noget?
- Okay. - Vi ses.
- Ja, far. - Okay.
Bare, ja, det er godt.
Cookie, jeg er lidt forsinket i vores...
Det er helt fint. Du skal bare fortælle hvem end det er, at...
Undskyld, fortælle mig hvad?
Fortælle dig, at du skal ud af den stol,
fordi det er min tur nu.
Vi er snart færdige.
- Giv os et øjeblik, frue? - Selvfølgelig.
Jeg beklager Cookie. Hun kom ind fra gaden,
satte to sække og hendes venner derovre
var meget overbevisende.
Hvem er de?
Lucious. Hvad fanden vil du?
Cookie, Anika ringede.
Hun siger, hun vil hjem.
Jeg tænkte, du ville vide det.
Jeg beklager.
Nej, det er fint. Nogle gange skal man tømme skraldespanden.
Det er min fødselsdag, skru op. Op med hænderne. Kom så, hey!
Tillykke med fødselsdagen, Hakeem!
Hvad sker der? I fulgte krummerne,
så I fandt os. Vi fik clubben til at overgive sig.
Vi kom til Brooklyn, toppen af fødekæden.
21 timer, hele natten lang, skat.
- Hakeem? - Hvad?
Herovre. Hurtigt.
Du vil ikke misse dette.
Hvem er det?
Det kan jeg lide.
Overraskelse.
- Skat, hvad så? - Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke med fødselsdagen, Hakeem.
Så I det? Min skat gjorde det.
Nogle gange må man overgive sig til kærligheden.
Tillykke med fødselsdagen.
- Hvor lang tid har vi været her? - 15 minutter.
Okay, så lad os blive betalt.
Bliv her. Jeg kommer tilbage, okay?
Tillykke med fødselsdagen. Huset er fyldt.
Jeg synes, vi skulle hænge lidt ud.
Festen stopper ikke for nogen. Det ved du.
Okay, i det tilfælde.
Hvad er det?
Din regning. Troede du, alt det champagne var gratis?
Det var ikke hvad vi talte om.
Hør, hvis din familie dukkede op, Jamal, din gangster far.
Det var ikke aftalen.
Lyt ikke til ham, fordi jeg og Tiana er her.
Måske hvis du freestyle-rapper et par vers,
kunne jeg grave fem tusser op.
Hakeem "Drømmen" rapper ikke gratis. Det ved alle.
Aftalen var 50. Hvor er mine penge?
Og hvem vil støtte dig?
Din pige og luderholdet?
For det første, hvem fanden kalder du en luder?
Betal manden.
Kom nu, jeg lavede bare fis.
Lad os få pengene ud.
Tilfreds?
Mine penge.
Jeg kunne godt bruge et ur mere, mand.
Østkyst, vestkyst.
Giv mig det!
Giv ham uret.
- Det er dit, mand. - Fedt.
Fantastisk, perfekt.
Fantastisk, og jeg vil gerne give dig lidt.
Her er til drikkepenge og champagne.
Smut.
Jeg ved ikke, hvem I er, men I kan køre med os.
Lad os gøre det. Lad os skride,
Vi har jeres ryg.
Skat, kom, lad os smutte.
Hey, du, hvad er dit navn, skat?
Det er Kennedy, mand. Festen er lige gået i gang.
Skru op.
Okay.
Til den næste club.
Åh, frøken Anika.
Er Lucious hjemme?
Han er snart hjemme, frøken Anika.
Lige nu er det bare mig og Bella.
Jeg glæder mig til at se hende.
Tak.
Mor er her, skat.
Mor er en gående, død kælling.
- Hvor er min datter? - Bekymr dig ikke om Bella.
Hun er sikker, hvilket er mere, end man kan sige om dig.
Cookie, jeg sladrede ikke om dig.
Tariq forsøgte at tale med mig, og jeg løb.
Han ved ikke, jeg er her.
Jeg ved, at du har været rigtig sød og hjælpsom for mig,
men du er blevet et stort problem.
Og jeg ser ingen grund til, hvorfor vi ikke bare skulle dræbe dig nu.
Hvad?
Lad mig gøre det, Dwight.
Mor, vil du være sød at gå?
Vær sød.
Du har 30 sekunder til at overbevise os om, hvorfor du skal leve.
Jeg behøvede ikke være her lige nu.
Jeg kunne have taget vidnebeskyttelse og taget Bella med mig.
Hvorfor gjorde du ikke?
Fordi jeg havde brug for tid til at formulere en plan.
Og nu har jeg en.
Jeg lytter.
Vi ved alle, at Tariq er jaloux på dig.
Vi ved, han vil have det du har.
Men han gør kun det her, fordi han tror, du stjal hans far.
Doktor Freud, vi fandt ud af dette for lang tid siden.
Og hvad jeg har, får han aldrig.
Der er en ting han vil tage, hvis du lader ham.
Mig.
Hvis vi kan bevise, at Tariq og din kone
har været... involveret.
De bliver tvunget til at droppe sagen for altid.
Hun må have en mikrofon på sig.
Det er fint. Bare lad mig få hans tillid først.
Hun er en lyvende slange.
Tariq er for klog til at falde for hende.
- Lad mor gøre det. - Okay, mor.
Giv mig pistolen.
Giv den til mig.
Vær sød.
Hvor fik du den fra?
Den var i hendes taske.
Du gav den til mig, husker du?
Du skal blande dig udenom.
Ja, jeg skal blande mig udenom.
Du havde en uge til at få din plan til at virke.
Eller jeg bliver tvunget til at lade mor gøre det, hun så gerne vil.
Jeg føler bare, han vendte op og ned på hele sit liv,
så det mindste jeg kan gøre, er at vise lidt venlighed.
Hvad betyder det?
Vil du gøre noget ud af medlidenhed?
Nej, selvfølgelig ikke.
Det er svært at forklare, du ville ikke forstå det.
Det at komme ud i musikbranchen, det er ligesom...
Meget sværere end det ville være i militæret, ikke?
Okay, ja. Måske ved du noget.
Hør, hvad jeg ved er, at
hvad du og jeg har kunne være meget særligt.
Jeg er ikke interesseret i D-Major.
Jeg tror...
Jeg synes bare, vi kunne vise ham
lidt medfølelse for hvad han går igennem.
Jeg tror, du har ret.
Ja, det burde vi.
Tak.
Jeg får en bil kørt frem foran,
så du kan overraske din lillebror.
Lyder godt.
Undskyld. Hør, jeg blev bange, og jeg løb.
Nej, det er cool.
Du sagde ikke noget til Lucious, vel?
Fandme nej, jeg har ikke sagt noget.
Jeg sagde bare, at min mor var syg, og jeg efterlod barnet med Hakeem.
Hvis Lucious ved det, dræber han mig.
Det er det, jeg taler om, Anika.
Vi er nødt til at gøre det, før flere bliver dræbt.
Hør, Tariq.
Alt jeg ved er, Bella skal ikke være hos fremmede.
Jeg vil ikke kigge mig over skulderen resten af mit liv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg beskytter dig.
Stol på mig.
Okay.
Men hør, kun dig.
Okay? Fordi jeg...
Jeg vil ikke gøre dette alene.
Hør lige her.
Det er det her, vi gør.
Vi giver det en uge til at blive normalt igen.
Okay? Så prøver vi igen.
Glem vidnebeskyttelse. Du er under min beskyttelse.
Jeg forlader ikke din side.
Tak.
Godt at se dig, mand.
Kom så!
Det her.
Hvorfor virker det ikke?
Der står D-Major her.
Er det en fejltagelse?
Du ser der står D-Major, det er mig.
Ring til Jamal.
Kom nu. Du vil ikke gøre dette.
Hvorfor tager du ikke hjem?
Du ved ikke, hvad jeg vil.
Jo, det gør jeg. Det gør vi begge.
Vi ved præcis, hvad du går igennem, mand.
Vi ved, hvor du kommer fra.
Du siger "vi", som om du og Jamal har noget sammen.
Jeg vil bare have dig til at forstå hvad der sker.
Det gør det meget nemmere, ikke?
Jeg forstår, hvad der sker.
Men sagen er, Phillip, lige meget hvor hårdt du prøver,
vil du aldrig kunne kunne give ham den, som jeg gør.
- Okay, korte? - Forsvind fra mig, mand!
- Philip! - Hvad er dit problem?
Du vidste, det ville ske.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN 21
- Så jeg sige dryp! - Dråbe!
- Dryp! - Dråbe!
I kender allerede stedet for den næste tour.
Det er Leviticus!
Der er intet som hjemme, vel?
Tillykke med fødselsdagen!
Giv pengene og sig: "Brug de penge!"
Ja, drinks til alle.
Hvad er det?
Tillykke med fødselsdagen, skat!
Vi er officielle!
En, to, tre
Jeg vil have dig
Jeg giver dig hele chancen
Jeg ved det tog min tur
Men jeg tog min beslutning
Åh, skat
Du ved, du får mig til at føle
Noget jeg aldrig havde
Du lader mig vide, det er virkeligt
Ingen ser på mig Som du gør det
Når du er her. Kan knap tage mine øjne væk fra dig
Jeg kan se din krop Jeg kan lide måden, du bevæger dig på
Fortæller dig, du har det Du ved, det er sandt.
Jeg føler mig så levende Når jeg har dig ved min side
For da jeg mødte dig, ved du Alting er okay.
Bare rolig jeg har dig
Tillykke med fødselsdagen. Jeg elsker dig.
Vi glemte ikke vores lillebror.
Hej, hvad så, bror?
- Tillykke, Hakeem - Hvor er min gave?
- Posten. - Er den med posten?
Du ved, du kan stole på mig.
- Det er din nat. Okay? - Okay.
Ja.
Nej, tak.
Jeg så dig hele natten, pige.
Jeg ved, du også ser mig.
Bare giv mig et lille smil.
Hvilken del af "nej" forstår du ikke?
Slip hende.
Væk, bro. Du er for stærk.
- Lad hende være, mand. - Fjern hænderne.
Hvem tror du, du taler til?
Forbandede kælling.
Stop det!
Marcel giver Jamal tæsk!
Okay, mand. Træk dig tilbage.
Lad mig gå.
- Gå nu! - Nej!
Hvad så?
Tillykke med fødselsdagen Hakeeem
Det er vanvittigt.
Er du okay?
Jeg snakkede med mændene, jeg sendte efter dig.
De sagde, du smuttede fra dem.
Jeg troede, de var Shawns drenge, og du sendte dem for at ødelægge det.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Lad mig tænke. Fordi du altid gør det.
Hør, for det første er det ikke med vilje.
Aldrig med vilje med ham.
Han har aldrig skulle følge samme standarder som os,
fordi han er babyen, ikke?
Stop det.
Det er hans fødselsdag, vi snakker i morgen.
Vidste du, han hyrede to tilfældige fyre som vagter?
- Jeg hyrede ingen. - De sagde, han gav dem penge,
champagne og ure for deres service.
Ifølge lovgivningen
er de så de facto ansatte i Empire, Jamal.
Stop med at tale om mig, som om jeg ikke står her.
Jeg lavede en fejl. Hvad skulle jeg have gjort?
På en Empire-lokalitet, på firmaejendom,
har du nogen idé om ansvarligheden.
- Skulle du ikke være en far? - Slap af. De kigger.
Du er bare sur, fordi far støtter mig i dette.
Se, han forstår mig.
Han og jeg har noget, du aldrig vil have, og det er musik.
- Hold kæft, Hakeem. - Jeg ved intet om ansvar.
- Det er fordi du er uansvarlig! - Andre, slap af.
Overfor denne familie og firmaet.
Du spytter på mit ansigt!
Ved du hvad?
Du er 21 år gammel nu.
- Du er en mand. - Jeg er en mand!
Du må tage ansvar for dine handlinger.
- Som en mand. - Som en mand.
Så fra nu bliver dit kanal lukket ned.
Du er ude af Empire Xstream for altid.
Tillykke med fødselsdagen.
Dre! Stop med at lege med mig.
Giv mig mit kamera, mand!
Hvad er problemet, mand? Dre flipper altid ud.
- Slap nu af. - Ja, okay.
Det er mest din skyld, Hakeem. Det er det.
Hvordan?
Kom her, skat.
Det var så fedt først, ikke?
Og så blev min fest ødelagt!
- Seriøst? - Seriøst.
Min nat blev ødelagt.
Hvad med mine venners nat, Hakeem?
Du har ikke spurgt om Kennedy!
Jeg skulle til det. Er hun okay?
Hun er på hospitalet.
Det er derfor, jeg går nu.
Okay. Vi kommer med dig.
Gør dig ingen ulejlighed.
Lad det være om dig, Hakeem.
- Det er det, du gør bedst. - Skat.
Også hende?
Bro, det er den værste fødselsdagsfest i mit liv, mand.
Ved du, hvorfor det er din skyld?
Tekster som disse. Hører du?
Det er dig.
Det er tid til at blive en mand, bror.
Blive en mand.
Jeg er en mand.
Der holder en bil udenfor for at køre dig hjem.
Jeg skal ikke hjem. Jeg vil have min pige.
Kom så.
Stønnede du lige?
- Kunne du lide det? - Jeg klager ikke.
Er du klar til forretning?
Jeg tog friheden til at lave et kontraktudkast.
Jeg synes, vi skal lære hinanden at kende først.
Vil du lære mig at kende her eller
vil du lære mig at kende et andet sted?
Jeg vil drikke min drink.
Hvad vil du vide om mig?
Er du tæt på din far?
Meget.
Hvorfor er han så ikke med for at møde mig?
Jeg vil forhandle vores aftale først, okay?
Og så vil jeg give ham et tilbud, han ikke kan afslå.
Hvorfor går vi ikke tilbage til dit hotel?
Ved din dame, du er her?
Hun ved, jeg prøver at lukke en stor aftale.
Med en masse muligheder for hende.
Det er ikke godt nok, Andre.
Jeg rører aldrig en anden kvindes mand
uden hendes tilladelse.
Det er sådan, jeg laver forretning, Julia.
Det er sådan, jeg altid har lavet forretning.
Nessa har det fint med det.
Så I har en aftale?
Det har vi.
Det kan jeg lide.
Jeg får mine folk til at kigge kontrakten igennem,
og hvis jeg kan lide, hvad jeg læser, så kan vi lave forretning.
- Lyder fair. - Godt.
Hvis du vil undskylde mig.
Lader du mig komme ud?
Eller skal jeg kravle over?
Du fik jetsettet til at spise af din hånd.
- Selv din mor. - Især min mor.
Okay.
Du må gøre mig en tjeneste.
Det kommer an på tjenesten.
Jeg ville selv have afleveret denne.
Men så indså jeg, bare det at have den i min besiddelse
er en stor lovovertrædelse.
Okay. Jeg vil tage mig af den for dig.
- Kom så. - Ja, frue.
Hvad tager så lang tid?
Jeg sagde, jeg havde brug for lidt tid til min magi.
Jeg er træt af dit pis.
Hvor er Raphael?
Raphael stjal fra dig, Gino.
Jeg fjernede problemet.
Hver dollar min mand stjal.
En gave fra mig til dig.
Endnu et af dine tricks?
Prøve at få Raphael af krogen?
Måske er du problemet, jeg skal have væk.
Hvis du gør det, laver du aldrig forretninger med Lucious Lyon.
Paid in cash var den første CD, jeg reklamerede for.
Min mor gav mig røvfuld, jeg må have lyttet til den 1000 gange.
Jeg har prøvet at nå Lucious Lyon i lang tid.
Jeg ved det, og du kan ikke røre ham.
Men jeg kan.
Gør din ting.
Få mig til at tro på magi.
Du ved, jeg har tricks.
Hvem fanden banker på din dør så sent?
Er du blevet fuldkommen vanvittig, komme for at trygle om nåde så sent?
Jeg er her for min pige.
Det er tid til at gå, skat.
Hvor tror du, du tager babyen på den her tid af natten?
Jeg tilbringer resten af min fødselsdag med Bella.
Hør, hvorfor sætter du dig ikke ned et øjeblik.
Lad mig tale med dig.
Hvorfor? Så du kan sige, jeg ikke må?
Nej, så jeg kan sige, at jeg har ventet 21 år
på at høre det, du lige sagde.
Kom så. Det varer bare et øjeblik.
Flyt dig. Giv mig lidt plads.
Den nat du blev født,
var himlen i oprør.
Det øsregnede,
din mor var lige begyndt at få veer.
Men da det var ikke vores første,
skyndte vi os ikke til hospitalet.
Din mor var faktisk sulten efter noget kinesisk mad.
Så jeg kører ned til et lille kinesisk hjørnested,
mens din mor ringer til Carol, så hun kunne passe på dine brødre.
Jeg ved ikke, om det var kung paoen eller
lynet, men din mors vand gik.
Vi kom aldrig til hospitalet den nat.
Jeg blev født hjemme?
Jeg tog imod dig.
Med din tante Carol som jordmoderen.
Det jeg vil sige er,
at du havde så travlt med at komme ud i denne verden,
og du har haft travlt lige siden.
Og du er min yngste.
Så jeg har nok givet efter lidt mere end jeg skulle.
Formentlig til skade for dig.
Naturen skynder sig aldrig,
men hun præsterer stadig hele universet.
Du sagde noget i nat, som fortalte mig, at dine prioriteter er rigtige.
Du er en mand nu.
Men oven i det er du en Lyon.
En Lyon passer altid sit ansvar
over noget andet.
Du skal beskytte denne engel med dit liv.
Kom til din far!
Kom til din far med den skøre gamle jakke.
Det vil jeg.
Hov, søn?
Tillykke med fødselsdagen.
Oversat af: MADS CUNHA VESTERGAARD